“engrish” という言葉は日本人がLとRの発音の区別がつかないことにかけたシャレです。たしかに発音練習でもしないとなかなかできませんね。

どうやらこいつはロシア人も難しいらしいです。ゴルゴ１３で読みました。

会話のなかのカタコト英語に限らず、広告やゲームでカッコツケに使われるヘンテコな英文も engrish です。

engrish は広義にはアジア人全体のカタコト英語も指しますが、一般的には日本人のものを指します。

さて、和製英語と engrish について、説明していきましょう！